Parallax Image

Cutls Code Archives


SNZ 2016
The Lil Licenseを日本語で
カテゴリ:未分類 投稿日:2018年11月26日

MITライセンスは神だ。基本的に全ての場合に即した詳細な説明がなされている。しかし、それ故にわかりにくい(だいぶ簡潔に書かれているのに…)。この問題(作者にとっての)に対して生まれたのがThe Lil Licenseだ。

ただ、MITライセンスは日本語訳が溢れているのに、Lilライセンスは日本語訳がない。よって、余計にわからない(ただ、ほとんどMITライセンス)。
この貧弱な英語力を持ってしていい感じに訳すことができるだろうか。
何事もチャレンジである。間違ってたら適当に教えてください。
今回、敢えてMITライセンスの日本語訳を参考にしなかったので、もしかしたら根本的に違うところがあるかもしれない。

The Lil License v1

Copyright (c) [years] [authors]

Permission is hereby granted by the authors of this software, to any person,
to use the software for any purpose, free of charge, including the rights
to run, read, copy, change, distribute and sell it, and including usage rights
to any patents the authors may hold on it, subject to the following conditions:

This license, or a link to its text, must be included with all copies of
the software and any derivative works.

Any modification to the software submitted to the authors may be incorporated
into the software under the terms of this license.

The software is provided “as is”, without warranty of any kind, including
but not limited to the warranties of title, fitness, merchantability and
non-infringement. The authors have no obligation to provide support or updates
for the software, and may not be held liable for any damages, claims or other
liability arising from its use.

https://github.com/jashkenas/lil-license/blob/master/LICENSE

日本語訳 by Cutls P

The Lil License v1

Copyright (c) [years] [authors]

Permission is hereby granted by the authors of this software, to any person,
to use the software for any purpose, free of charge, including the rights to run, read, copy, change, distribute and sell it, and including usage rights to any patents the authors may hold on it, subject to the following conditions:
以下の通りに作者によって権限が与えられます。誰であるかや使用目的は何かを問わず無償で提供されます。このライセンスは実行、コードの閲覧、複製、変更、配布、販売の権利を含み、作者が保持しているいかなる特許を現状維持で利用する権利も含まれます。
This license, or a link to its text, must be included with all copies of the software and any derivative works.
このライセンス、またこの文章に対してのリンクはソフトウェアの全てのコピーや派生物に含む必要かあります。
Any modification to the software submitted to the authors may be incorporated into the software under the terms of this license.
作者に提出されたソフトウェアに対するいかなる変更は一般的にこのライセンスに基づくものとします。
The software is provided “as is”, without warranty of any kind, including but
not limited to the warranties of title, fitness, merchantability and non-infringement. The authors have no obligation to provide support or updates for the software, and may not be held liable for any damages, claims or other
liability arising from its use.
このソフトウェアは「この通りに」提供されていて、タイトルや整合性、商品性や非侵害性の保証など(以上の例に限らない全て)の保証は一切ありません。作者はこのソフトウェアに対するサポートやアップデート責任は無く、これの使用に起因する全ての損害や請求、その他責任に対してその義務を負いません。

書いていることは、

  • ライセンスの継承
  • これ使っても作者による保証、サポートや作者に対する義務はない

この2点くらいでMITとさほど変わらない。
非常に一般的なことを言っている。