Mastodon

Statement on Gab’s fork of Mastodon 日本語訳

カテゴリ：Mastodon 投稿日：2019年7月5日

ネガティブみがある

出典: https://blog.joinmastodon.org/2019/07/statement-on-gabs-fork-of-mastodon/

Mastodon is completely opposed to Gab’s project and philosophy, which seeks to monetize and platform racist content while hiding behind the banner of free speech. Mastodon remains committed to standing up against hate speech; for example, our new server covenant means we only list servers on joinmastodon.org that are committed to active moderation against racism, sexism and transphobia. The Mastodon community does not approve of their attempt to hijack our infrastructure and has already taken steps to isolate Gab and keep hate speech off the fediverse.
Mastodon champions a free API ecosystem and as such all Mastodon apps are created and maintained by independent developers. However, Tusky (Android) and Toot! (iOS) have blacklisted Gab’s domains from their login screens. Gab users will not be able to use these apps to access or post from Gab. We do not currently know if any other apps are doing the same. Mastodon itself allows instance owners to decide which domains to block. Most servers in the fediverse are already blocking the Gab domains and we have done the same at mastodon.social.
In addition to the isolation Gab can expect from the fediverse, it is clear that their design choices offer users no incentive to choose their platform. By paywalling basic features that are freely available on Mastodon, Gab puts itself at a disadvantage compared to any Mastodon instance. Mastodon remains non commercially structured and all features are available to users freely from the start.

Google翻訳を使ったら

Mastodonは、Gabのプロジェクトと哲学に完全に反対しています。これは、言論の自由の旗の後ろに隠れながら、人種差別的なコンテンツを収益化し、プラットフォーム化することを目指しています。
マストドンは憎しみのスピーチに立ち向かうことを約束したままである。
例えば、私たちの新しいサーバー規約は、人種差別、性差別、およびトランスホビアに対する積極的な穏健派に尽力しているサーバーをjoinmastodon.orgにリストするだけであることを意味します。
Mastodonコミュニティは私たちのインフラストラクチャをハイジャックする彼らの試みを承認していません、そしてすでにGabを隔離して、嫌いなスピーチを非難するために措置を講じました。
Mastodonは無料のAPIエコシステムを擁護しており、そのためすべてのMastodonアプリケーションは独立系開発者によって作成および管理されています。
しかし、Tusky（Android）とToot！
（iOS）ログイン画面からGabのドメインをブラックリストに載せた。
Gabユーザーは、これらのアプリを使用してGabにアクセスしたりGabから投稿したりすることはできません。
他のアプリが同じことをしているかどうかは現在わかりません。
Mastodon自体によって、インスタンス所有者はどのドメインをブロックするかを決定できます。
FediverseのほとんどのサーバーはすでにGabドメインをブロックしており、mastodon.socialでも同じことを行っています。
Gabが業界から期待できる孤立性に加えて、彼らのデザインの選択がユーザーに彼らのプラットフォームを選択する動機を与えないことは明らかです。
Mastodonで無料で利用できる基本機能をペイウォールすることによって、GabはMastodonインスタンスと比較して不利になります。
Mastodonは商業的に構築されていないままであり、すべての機能は最初からユーザーが自由に利用できます。

Cutlsが翻訳したら(3パラはほぼ意訳)

Mastodonは完全にGabの計画(プロジェクト)と哲学(信条)に完全に反しています。Gabは言論の自由の大義のもとで人種差別コンテンツを収益プラットフォーム化しようとしています。Mastodonは(Gabがフォークしたとしても依然として) ヘイトスピーチに対抗することを約束しています。例えば、私たちが新しく制定したサーバー規約には、joinmastodon.orgには人種差別、性差別、およびトランスホビア(性同一性障がいやトランスジェンダーに対する嫌悪)に対する活発なモデレーション(凍結など)を誓約したインスタンスのみリストアップすると書きました。MastodonコミュニティはMastodonインフラを乗っ取ろうとするのを認めません。そして、既にGabを孤立させ、ヘイトスピーチをFediverseから排除する措置を講じています。

Mastodonは自由かつ無料なAPIを擁しており、すべてのMastodonアプリは各々独立した開発者によって開発されています。しかし、Tusky(Android)やToot!(iOS)では、Gabのドメインをブラックリストに登録していて、Gabユーザーはこのアプリを使って投稿したり、タイムラインを見たりすることはできません。ほかのアプリがどのようにしているか(計画しているか)に関しては今のところわかりません。Mastodonは管理者が自由に各々のドメインをブロックするかどうかを決定できます。ほとんどのFediverseインスタンスはGabをブロックしていますし、mastodon.socialでも同じくブロックしています。

GabはFediverseから孤立するだけではありません。当然ながら、GabがMastodonを選択したとしても、ユーザーはGabを選択したいとは思いません。Mastodonで無料で使える標準機能を有料化したところで、他のMastodonインスタンスと比べて不利になるだけです。Mastodonは(Gabがフォークしたとしても依然として)収益化するように作られてはおらず、最初からすべてのユーザーにすべての機能が解放されているのです。